Александр Крылов

Какие слова должны быть с большой буквы в заголовках и подзаголовках книг

/ Просмотров: 892
Как и в русском, в английском языке существуют категории слов, которые пишутся с большой буквы. Основные правила универсальны для обоих языков.
Всегда с большой буквы пишутся:

1. Имена собственные: имя и фамилия человека, кличка животного, прозвище, псевдоним, географические названия (названия любых населенных пунктов, городов, стран, рек, морей, океанов, озер, улиц, площадей), названия фирм, общественных организаций, музеев, художественных произведений.

Mary, Smith, Rex, London, England, the Salt Lake, the Black Sea, Standard Oil Company, Greenpeace, Brighton Beach, Gone With The Wind, the British Museum.

2. Начало любого предложения предложения. Также, если в середине предложения есть цитата и она целая, пишем её с большой буквы, если же это часть цитаты, её следует писать с маленькой буквы.

The waiter said, “My manager will be here shortly,” but he never came.

The waiter told us that his manager would “be here shortly,” but he never came.

Есть случаи, в которых в английском языке следует писать большую букву, а в русском языке эти слова мы пишем с маленькой. Рассмотрим эти случаи:
1. Местоимение «я». В английском языке местоимение I пишем с большой буквы, где бы оно не стояло.

My friend and I are going to the cinema tonight.

2. Дни недели и месяцы.

Monday, Sunday, April, June.

Однако времена года пишутся с маленькой буквы: summer, spring.

3. Страны, языки и национальности, религии.

China, France, Japanese, Russian, Christianity, Buddhism

4. Заголовки, названия статей, книг и т.п.

Gone With The Wind

Существует множество дополнительных правил по употреблению заглавных больших букв в английских заголовках. Итак:
a) С заглавных больших букв всегда пишутся существительные, местоимения, прилагательные, глаголы, наречия, частицы (кроме частицы to, относящейся к инфинитиву) и подчинительные союзы (as, because, although, if, when).

b) С заглавных больших букв пишутся предлоги, состоящие из 5 букв и более (after, among, between)

c) С заглавных больших букв пишутся предлоги, входящие в состав латинского выражения (In Vitro, De Facto).

d) Со строчных маленьких букв пишутся все артикли (a, an, the), сочинительные союзы (and, or, nor) и предлоги, состоящие из 4 букв и меньше (of, for, from) (кроме тех, которые являются первым словом).

e) Со строчной маленькой буквы пишется частица to, относящаяся к инфинитиву (to Come).

При письме зачастую бывает сложно правильно определить часть речи, в результате чего заголовок может быть написан неверно. Наиболее часто встречающиеся ошибки даны с примерами ниже:
Слова, состоящие из двух букв

Ошибка написания слов, состоящих из двух букв, со строчной маленькой буквы (по аналогии с короткими предлогами (of, to, up)). Следует помнить, что независимо от длины, все существительные, глаголы, прилагательные и наречия пишутся с заглавной большой буквы:

Tell me it, Please

(неверно, "it" и “me” – местоимения, пишем с заглавных больших букв)

Why is He So Shy?

(неверно, "is" – глагол, пишем с заглавной большой буквы)

Фразовые глаголы

Второй элемент фразового глагола также может представлять трудность при написании английских заголовков. Фразовый глагол представляет собой сочетание глагола и частицы с устойчивым значением, при разрыве которых смысл меняется. Например, глагол to give сам по себе имеет значение давать, дарить, в то время как фразовый глагол to give up – отказаться, бросить.

Поэтому в том, случае, когда слово является частью фразового глагола, его необходимо писать с заглавной большой буквы:

My Travels up the River

(верно; "up" – предлог, пишем со строчной маленькой буквы)

Setting up the Programme

(неверно; "up" – частица, входящая в состав фразового глагола, пишем с заглавной большой буквы)

Примеры правильного написания английских заголовков

Tired but Happy

Singing While You Wash

Playing with the Cat, the Best Cat to Play With

Traveling in Mountains Is So Exciting

To Go Means to Win

His In Vitro Baby

Оставьте комментарий!


Комментарий будет опубликован после проверки

     

  

MaxSiteAuth.

(обязательно)